1 00:00:10,427 --> 00:00:13,263 (tonnerre craquant) 2 00:01:15,742 --> 00:01:19,121 (musique mélancolique) 3 00:01:19,413 --> 00:01:21,915 - [Narrateur] Gaius César, le plus dépravé, le plus cruel 4 00:01:22,207 --> 00:01:25,961 et perfide empereur romain, populairement connu sous le nom de Caligula, 5 00:01:26,253 --> 00:01:28,463 à cause de la Caligia, les bottes du petit soldat 6 00:01:28,755 --> 00:01:29,548 il portait quand il était enfant. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,135 Il a assassiné son adoptif grand-père, Tibère, 8 00:01:33,427 --> 00:01:34,761 et a pris le pouvoir. 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,513 Rien ne le retenait. 10 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 Il a commis un inceste avec ses sœurs, 11 00:01:38,724 --> 00:01:40,851 adultère avec les femmes d'amis, pédérastie, 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 fait étalage de la loi, se moquait du Sénat, 13 00:01:44,146 --> 00:01:48,358 glouton, pervers, épileptique, paranoïaque et insomniaque. 14 00:01:49,693 --> 00:01:51,153 C'est son histoire. 15 00:01:51,445 --> 00:01:53,989 (musique dramatique) 16 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 (tonnerre craquant) 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,833 (musique dramatique) 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,793 (les hommes grognent) 19 00:03:01,765 --> 00:03:02,516 - [Homme] Espèce de chien sans poils. 20 00:03:02,808 --> 00:03:04,101 - Non, Ulmar, attends. 21 00:03:10,065 --> 00:03:11,858 (tonnerre craquant) 22 00:03:12,150 --> 00:03:16,947 Alors Domitius, ton épée est aussi inefficace que votre stylo. 23 00:03:21,284 --> 00:03:22,327 Tu ne valais rien en tant que poète 24 00:03:22,619 --> 00:03:24,246 et tu ne vaux rien en tant qu'assassin. 25 00:03:26,248 --> 00:03:29,292 - J'aurais pu écrire mon chef-d'œuvre 26 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 dans ton sang, Caligula. 27 00:03:32,337 --> 00:03:33,964 Vas-y et tue-moi. 28 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Je n'ai pas peur de la mort. 29 00:03:36,717 --> 00:03:38,009 - Qui a parlé de mort ? 30 00:03:38,301 --> 00:03:41,221 Non Domitius, tu vivras. 31 00:03:42,514 --> 00:03:47,394 Vous témoignerez de l'histoire que je vais créer. 32 00:03:47,853 --> 00:03:51,606 Et dans ta tête, tu composeras des vers 33 00:03:51,898 --> 00:03:53,984 plein de haine et de folie, 34 00:03:55,819 --> 00:04:00,240 des vers que tu ne feras jamais être capable d'écrire ou de réciter. 35 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 Gardes ! 36 00:04:07,956 --> 00:04:10,500 (tonnerre craquant) 37 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 Coupez les tendons des bras et des jambes, 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 et lui arrache la langue. 39 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 (les hommes grognent) 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 (Domitius crie) 41 00:04:32,105 --> 00:04:34,983 Et s'il meurt, j'aurai vos têtes. 42 00:04:35,275 --> 00:04:38,153 (Domitius crie) 43 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 (Domitius gémit) 44 00:05:00,926 --> 00:05:03,845 (bruissement de la langue) 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,433 (Domitius gémit) 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,312 (des sabots claquent) 47 00:05:34,876 --> 00:05:37,170 (éclaboussures d'eau) 48 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 (musique douce) 49 00:06:00,151 --> 00:06:02,737 - Nous devrions venir ici plus souvent Gaius. 50 00:06:03,029 --> 00:06:05,490 Il renforce les chevaux jambes, améliore leur vent. 51 00:06:08,535 --> 00:06:13,456 - C'est ici que ça se passe, chaque nuit, le même rêve. 52 00:06:18,003 --> 00:06:20,672 - César, les rêves ne sont pas la réalité. 53 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 - La réalité est un autre rêve. 54 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 C'était un rêve qui a révélé à ma mère 55 00:06:34,686 --> 00:06:36,771 Le complot de Tibère pour la faire tuer. 56 00:06:40,775 --> 00:06:41,693 Elle a été tuée, 57 00:06:47,574 --> 00:06:51,703 la plage rouge de sang, 58 00:06:54,456 --> 00:06:59,377 fragments de corps humains dispersés partout. 59 00:07:00,712 --> 00:07:02,297 - Eh bien, César, pourvu que ce soient des rêves 60 00:07:02,589 --> 00:07:03,798 il n'y a pas grand-chose qui puisse vous inquiéter. 61 00:07:05,717 --> 00:07:08,637 (des sabots claquent) 62 00:07:14,559 --> 00:07:17,354 Et Ulmar, ton esclave, has sworn to shield you 63 00:07:17,646 --> 00:07:19,397 des dangers du monde réel. 64 00:07:24,194 --> 00:07:29,115 - Chaque homme a un prix, Je n'ai pas découvert le sien. 65 00:07:31,952 --> 00:07:33,662 (des sabots claquent) 66 00:07:33,954 --> 00:07:36,581 (les gens rient) 67 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 - Écoute, César. 68 00:07:39,459 --> 00:07:42,087 (les gens rient) 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,507 Je parie que quelques-uns minutes avec l'un d'eux 70 00:07:45,799 --> 00:07:47,884 des beautés innocentes pourraient dissiper votre anxiété. 71 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 (les gens rient) 72 00:08:01,314 --> 00:08:03,066 - Oh regarde, il y a des soldats qui arrivent. 73 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 - Délicieux, tous. 74 00:08:31,052 --> 00:08:32,303 Ne sont-ils pas Messala ? 75 00:08:32,595 --> 00:08:34,723 - Ce sont les fruits de ton règne César, 76 00:08:35,015 --> 00:08:37,809 - Et mûr pour le cueillir, surtout elle. 77 00:08:40,979 --> 00:08:41,813 Quel est ton nom? 78 00:08:43,314 --> 00:08:44,399 - Livie. 79 00:08:44,691 --> 00:08:45,650 - [Caligula] Viens ici. 80 00:08:52,866 --> 00:08:56,202 - Un poisson, étrange amulette. 81 00:08:58,163 --> 00:08:58,955 Qu'est-ce que ça veut dire? 82 00:08:59,998 --> 00:09:01,791 - C'est le symbole d'une nouvelle secte religieuse 83 00:09:02,083 --> 00:09:03,418 qui a commencé en Palestine. 84 00:09:05,086 --> 00:09:08,048 - Je pensais que Rome avait plus qu'il y a assez de dieux comme ça. 85 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 Êtes-vous juif? 86 00:09:10,341 --> 00:09:10,967 - Non. 87 00:09:12,010 --> 00:09:14,471 - Alors pourquoi n'adores-tu pas le dieu des Romains ? 88 00:09:17,640 --> 00:09:22,353 Savez-vous qui est le Dieu que tu dois adorer ? 89 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 Je t'ai posé une question. 90 00:09:28,068 --> 00:09:29,694 - Tu es ce dieu, Divin César. 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Pardonne-lui, s'il te plaît, je t'en supplie. 92 00:09:33,573 --> 00:09:34,824 Elle est comme un agneau effrayé. 93 00:09:37,243 --> 00:09:38,411 - Quoi de plus excitant 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,455 que l'agneau prêt pour le sacrifice ? 95 00:09:41,581 --> 00:09:43,541 - Attention, Gaius, je connais ce garçon. 96 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 C'est le fils du consul, Marcus Tullius Cicéron 97 00:09:46,419 --> 00:09:47,295 Il a beaucoup de pouvoir. 98 00:09:48,755 --> 00:09:51,674 (des sabots claquent) 99 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 (musique douce) 100 00:10:16,741 --> 00:10:17,659 - Non, non. 101 00:10:19,953 --> 00:10:20,703 - Pourquoi pas? 102 00:10:22,163 --> 00:10:23,873 - Parce que ce n'est pas le bon moment, 103 00:10:24,165 --> 00:10:28,128 et quand cela arrive, Je veux que ce soit beau. 104 00:10:28,419 --> 00:10:30,797 - J'attendrai, et je sais Je te voudrai pour toujours. 105 00:10:32,090 --> 00:10:34,759 - Eh bien, pourquoi as-tu arrêté ? 106 00:10:37,303 --> 00:10:38,680 Tu avais l'air si charmant. 107 00:10:48,773 --> 00:10:53,319 C'est toi qui l'as arrêté, n'est-ce pas ? 108 00:10:53,611 --> 00:10:54,237 Tu as raison. 109 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 Pour offrir le joyau de ta virginité 110 00:11:00,034 --> 00:11:01,828 à un enfant maladroit et maladroit 111 00:11:03,997 --> 00:11:07,375 ce serait comme présenter des porcs à mort. 112 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 Tu ferais mieux de le donner à un homme, 113 00:11:14,215 --> 00:11:16,759 et mieux encore à un Dieu. 114 00:11:17,051 --> 00:11:18,011 - Non! 115 00:11:18,303 --> 00:11:18,970 - Comment oses-tu ? 116 00:11:19,262 --> 00:11:20,054 À genoux. 117 00:11:20,346 --> 00:11:22,849 (musique dramatique) 118 00:11:25,393 --> 00:11:26,186 - Laissez-nous. 119 00:11:26,477 --> 00:11:29,689 - Non, laisse-le rester et regarder. 120 00:11:37,155 --> 00:11:38,489 Vous pourriez apprendre quelque chose. 121 00:11:38,781 --> 00:11:41,326 (musique dramatique) 122 00:11:49,542 --> 00:11:50,585 (Livia crie) 123 00:11:50,877 --> 00:11:51,753 - Non, s'il vous plaît. 124 00:11:53,254 --> 00:11:58,176 (musique dramatique) (Livia crie) 125 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 - Gaius, fais attention ! 126 00:12:20,406 --> 00:12:21,157 - Non, non ! 127 00:12:23,493 --> 00:12:24,494 Livie, Livie ! 128 00:12:25,870 --> 00:12:28,539 (musique dramatique) 129 00:12:32,543 --> 00:12:33,336 - Tuez-le. 130 00:12:33,628 --> 00:12:36,172 (musique dramatique) 131 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 Tuez-le ! 132 00:12:40,134 --> 00:12:42,679 (musique dramatique) 133 00:13:01,406 --> 00:13:02,907 - Qui a fait ça ? 134 00:13:03,199 --> 00:13:04,242 Qui a assassiné mon fils ? 135 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 - Un groupe de fanatiques religieux 136 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 qui se disent chrétiens. 137 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 L'empereur Gaius a a ordonné aux responsables 138 00:13:11,624 --> 00:13:13,376 être attrapé et puni. 139 00:13:13,668 --> 00:13:16,754 Le noble Messala s'occupe avec le crime lui-même. 140 00:13:17,046 --> 00:13:18,006 - Qu'est-ce qui rend César si sûr 141 00:13:18,298 --> 00:13:21,175 que ces religieux les fanatiques en sont-ils responsables ? 142 00:13:21,467 --> 00:13:22,677 - Votre fils avait leur symbole, 143 00:13:22,969 --> 00:13:24,262 il le tenait dans sa main. 144 00:13:28,391 --> 00:13:33,313 (musique dramatique) (les femmes crient) 145 00:13:46,492 --> 00:13:47,535 - Pourquoi tu fais ça ? 146 00:13:47,827 --> 00:13:48,911 Quel mal vous avons-nous fait ? 147 00:13:49,203 --> 00:13:50,288 - Tais-toi, mon vieux, écarte-toi de mon chemin. 148 00:13:50,580 --> 00:13:53,124 (musique dramatique) 149 00:14:03,509 --> 00:14:04,385 - Ils se cachent dans les tunnels transversaux, 150 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 il sera impossible de tous les faire sortir. 151 00:14:06,220 --> 00:14:08,014 - Peu importe, nous seulement il en faut cinq ou six. 152 00:14:08,306 --> 00:14:09,432 - Faut-il les mettre en prison ? 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,559 - Non, ils l'ont déjà fait été jugé et condamné. 154 00:14:11,851 --> 00:14:14,687 Pour les sortir de l'aviaire chemin et les crucifier. 155 00:14:16,105 --> 00:14:17,482 - Domitius a été arrêté. 156 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 - Nous a-t-il trahis ? 157 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 - J'en doute. 158 00:14:21,527 --> 00:14:22,320 Eh bien, à l'heure actuelle, aucun de nous ne le ferait 159 00:14:22,612 --> 00:14:24,447 avoir la tête sur les épaules. 160 00:14:24,739 --> 00:14:25,406 L'ont-ils tué ? 161 00:14:25,698 --> 00:14:26,657 - Non. 162 00:14:26,949 --> 00:14:28,201 Ils lui ont coupé les tendons des bras 163 00:14:28,493 --> 00:14:30,787 et ses jambes lui ont arraché la langue, pauvre diable. 164 00:14:31,079 --> 00:14:32,955 - Gaius est fou, un fou assoiffé de sang 165 00:14:33,247 --> 00:14:34,499 et nous l'avons mis sur le trône. 166 00:14:35,416 --> 00:14:37,168 - Nous avons simplement respecté la volonté de Tibère. 167 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 - Tibère était également dément. 168 00:14:40,129 --> 00:14:42,465 Nous payons maintenant le prix de sa folie. 169 00:14:42,757 --> 00:14:43,674 Combien de temps devrons-nous le supporter ? 170 00:14:43,966 --> 00:14:45,301 - Aussi longtemps qu'il le souhaite 171 00:14:45,593 --> 00:14:47,387 parce qu'il se croit Dieu. 172 00:14:48,763 --> 00:14:52,600 - Non, Gaius César doit mourir tranquillement. 173 00:14:52,892 --> 00:14:56,562 - Oh, c'est génial proposition Marcellus Agrippa, 174 00:14:56,854 --> 00:14:59,399 mais comment allez-vous le réaliser ? 175 00:15:02,985 --> 00:15:04,612 - [Marcellus] Je trouverai un moyen. 176 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 (musique dramatique) 177 00:15:47,238 --> 00:15:50,158 - Miriam, s'il te plaît, ne me quitte jamais. 178 00:15:50,450 --> 00:15:51,325 - Bien sûr que non. 179 00:15:51,617 --> 00:15:53,995 Pourquoi penses-tu que je le ferais tu as toujours envie de te quitter ? 180 00:15:54,287 --> 00:15:55,329 - Tu le promets ? 181 00:15:55,621 --> 00:15:56,414 - Je le promets. 182 00:15:58,749 --> 00:16:00,585 Nous ne serons jamais séparés. 183 00:16:00,877 --> 00:16:03,421 (musique dramatique) 184 00:16:14,932 --> 00:16:17,977 - Miriam, s'il te plaît, laisse-nous enterrer Livia 185 00:16:18,269 --> 00:16:20,480 selon notre pratique chrétienne. 186 00:16:20,771 --> 00:16:23,649 - Non, son corps doit être incinéré 187 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 selon la loi de mes dieux. 188 00:16:26,319 --> 00:16:27,945 - Elle était chrétienne. 189 00:16:28,237 --> 00:16:29,906 - Vous êtes invités à rester avec votre bien 190 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 et bon Dieu qui n'a pas su la défendre. 191 00:16:34,243 --> 00:16:38,080 Mais laisse-moi écouter mon Dieu qui parle de vengeance. 192 00:16:38,372 --> 00:16:40,917 (musique dramatique) 193 00:17:20,665 --> 00:17:24,752 - Et voici l'impérial palais, 200 grandes pièces. 194 00:17:26,671 --> 00:17:28,047 Et sur ces terrasses, 195 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 nous prévoyons un certain nombre de baignades des bassins avec de nombreuses fontaines, 196 00:17:32,301 --> 00:17:35,137 entouré de jardins qui surpassera en beauté, 197 00:17:35,429 --> 00:17:37,932 les célèbres jardins de l'ancienne Babylone. 198 00:17:38,224 --> 00:17:39,684 - Eh bien, mes amis, qu'en dites-vous ? 199 00:17:39,976 --> 00:17:41,143 Laissez-moi entendre vos opinions. 200 00:17:41,435 --> 00:17:43,896 - Ce sera plus magnifique que l'Olympe lui-même. 201 00:17:45,356 --> 00:17:46,524 - Vraiment sublime. 202 00:17:46,816 --> 00:17:48,150 - Et digne de ta grandeur. 203 00:17:50,027 --> 00:17:50,820 - Marcellus Agrippa. 204 00:17:52,613 --> 00:17:55,908 Je n'entends pas ta voix rejoindre le bêlement de ces moutons. 205 00:18:00,413 --> 00:18:02,206 - Combien tout cela va coûter à César ? 206 00:18:03,207 --> 00:18:04,625 Si j'ai le droit de demander. 207 00:18:06,043 --> 00:18:09,338 - Quelle tournure d'esprit prosaïque vous avez. 208 00:18:09,630 --> 00:18:12,425 Marcellus, you disappoint me. 209 00:18:12,717 --> 00:18:13,968 Comme d'habitude bien sûr. 210 00:18:14,927 --> 00:18:17,054 Voilà, je vous montre une œuvre d'art 211 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 comme le monde n’en a jamais vu. 212 00:18:20,516 --> 00:18:22,893 Quelque chose d'éternel, quelque chose d'immortel, 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,937 quelque chose qui liera pour toujours 214 00:18:25,229 --> 00:18:28,733 les noms de Rome et Gaius César Germanicus. 215 00:18:30,234 --> 00:18:31,277 Et vous parlez de prix. 216 00:18:32,862 --> 00:18:34,822 L’empire a-t-il un prix ? 217 00:18:35,114 --> 00:18:37,575 Je sacrifierai tout mon trésor personnel. 218 00:18:37,867 --> 00:18:38,951 Je mettrai tout ce que j'ai 219 00:18:39,243 --> 00:18:41,329 aux enchères pour réaliser ce projet. 220 00:18:43,247 --> 00:18:47,710 La vente aux enchères aura lieu lors d'un magnifique banquet 221 00:18:48,002 --> 00:18:48,711 que je lui donnerai le palais. 222 00:18:49,003 --> 00:18:51,088 Marssala, tu prendras chargé de l'organiser, 223 00:18:51,380 --> 00:18:53,549 et invitez tous nos plus chers amis, 224 00:18:53,841 --> 00:18:55,760 les gouverneurs des provinces, la noblesse étrangère. 225 00:18:56,052 --> 00:18:58,679 En d'autres termes, toute personne ayant suffisamment d'argent 226 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 pour payer le prix d'entrée. 227 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 Après tout, je suis certain que personne 228 00:19:04,352 --> 00:19:08,105 voudra offenser Gaius César en refusant de participer. 229 00:19:09,106 --> 00:19:12,943 - Mais vas-tu inviter des dames dignes de vos invités ? 230 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 - Les femmes iront bien ça vaut le prix d'entrée. 231 00:19:17,448 --> 00:19:21,827 On vous donnera de l'exotisme raretés et novices, 232 00:19:23,663 --> 00:19:27,541 novices recrutées parmi les vierges 233 00:19:27,833 --> 00:19:28,918 de la déesse Vesta. 234 00:19:31,087 --> 00:19:35,466 - César, les vaisseaux sont de saintes prêtresses. 235 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Ils doivent faire vœu de virginité. 236 00:19:40,137 --> 00:19:42,932 - Ils devront choisir un autre moyen de subsistance. 237 00:19:43,224 --> 00:19:46,060 En plus, je ne pense pas que la déesse Vesta 238 00:19:46,352 --> 00:19:49,939 sera trop offensé si un autre Dieu 239 00:19:50,231 --> 00:19:52,692 demande une petite faveur personnelle, 240 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 ou préféreriez-vous que je j'ai demandé cette petite faveur personnelle 241 00:19:59,573 --> 00:20:01,242 de vos femmes et de vos filles ? 242 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 Très bien, puisque nous sommes tous évidemment d'accord, 243 00:20:07,373 --> 00:20:09,041 faire apporter du vin entrez et nous y boirons. 244 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 (Caligula applaudit) 245 00:20:27,226 --> 00:20:30,521 - À votre projet témoigne de ta munificence. 246 00:20:30,813 --> 00:20:34,400 - Tu bois tout seul lâcheté Terchous Arias, 247 00:20:34,692 --> 00:20:38,070 et à l'espoir qu'un jour une lame va m'éventrer 248 00:20:38,362 --> 00:20:41,115 ou que ma coupe de vin sera empoisonnée. 249 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Peut-être celui-ci Je suis sur le point de boire. 250 00:20:46,704 --> 00:20:49,373 - Tu n'y crois pas vraiment, n'est-ce pas César ? 251 00:20:49,665 --> 00:20:50,291 - Non? 252 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Très bien mon fidèle ami. 253 00:20:55,087 --> 00:20:58,382 Je boirai ton vin, et tu boiras le mien. 254 00:20:58,674 --> 00:21:03,471 Nous pouvons être certains que le vôtre n'est pas empoisonné. 255 00:21:05,639 --> 00:21:10,311 Eh bien, qu'est-ce que tu attends, bois. 256 00:21:11,604 --> 00:21:12,563 Continue. 257 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 (musique pleine de suspense) 258 00:21:15,399 --> 00:21:16,025 Buvez ! 259 00:21:17,735 --> 00:21:18,903 Très bien, ça suffit. 260 00:21:21,697 --> 00:21:26,619 Même s'il n'était pas empoisonné, tu mourrais de peur. 261 00:21:34,919 --> 00:21:39,340 Mon vin est mieux gardé que les parties intimes de votre femme. 262 00:21:40,382 --> 00:21:42,176 Maintenant Demitrius, au travail. 263 00:21:42,468 --> 00:21:45,429 Je veux les structures de base prévu à temps pour... 264 00:21:46,722 --> 00:21:49,767 (Caligula soulève) 265 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 - [Homme] Éloignez-vous, laissez-le tranquille, 266 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 apportez de l'eau chaude. 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,566 Essayez de vomir César, vomissez César. 268 00:21:57,858 --> 00:21:58,609 - [Homme] Votre vin a été empoisonné. 269 00:21:58,901 --> 00:22:01,946 - Allez, vomis, vomis César. 270 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Allez mon garçon, vomis. 271 00:22:05,074 --> 00:22:05,825 Allez. 272 00:22:11,121 --> 00:22:12,832 - Dieux omnipotents, je vous supplie de prendre 273 00:22:13,123 --> 00:22:15,417 ma vie à la place de nos empereurs bien-aimés. 274 00:22:15,709 --> 00:22:17,545 - Allez, c'est ça, continue d'essayer. 275 00:22:19,839 --> 00:22:23,676 - Oh puissant Jupiter, si tu épargnez la vie de notre César, 276 00:22:23,968 --> 00:22:26,095 Je jure de donner tout ce que je possède pour le chantier 277 00:22:26,387 --> 00:22:27,471 d'un temple en ton honneur. 278 00:22:34,645 --> 00:22:37,064 - Merci les amis. 279 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Les dieux ont entendu vos prières. 280 00:22:45,364 --> 00:22:48,742 La sincérité déchirante 281 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 de vos supplications a apporté à propos du miracle. 282 00:22:54,415 --> 00:22:57,751 Marius, je m'occuperai du temple. 283 00:22:58,043 --> 00:22:59,670 Lucrèce viendra vers toi demain 284 00:22:59,962 --> 00:23:01,922 pour estimer la valeur de votre patrimoine. 285 00:23:02,214 --> 00:23:07,011 Quant à toi, j'étais tellement ému par votre déclaration de foi, 286 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 que je satisferai volontiers votre souhait immédiatement. 287 00:23:14,101 --> 00:23:15,603 - Merci puissant César. 288 00:23:18,981 --> 00:23:20,983 - Saisissez-le et tenez-le immobile. 289 00:23:21,275 --> 00:23:23,819 (musique dramatique) 290 00:23:40,794 --> 00:23:41,962 - Tu te rends compte de ce que tu fais ? 291 00:23:42,254 --> 00:23:43,005 - Est-ce que je réalise ? 292 00:23:44,423 --> 00:23:46,342 Il a offert sa vie, n'est-ce pas ? 293 00:23:46,634 --> 00:23:49,178 (musique dramatique) 294 00:23:54,099 --> 00:23:55,434 Laissez-le le donner alors. 295 00:23:55,726 --> 00:23:58,270 (musique dramatique) 296 00:24:12,076 --> 00:24:14,411 (des bruits sourds) 297 00:24:17,831 --> 00:24:19,500 Et maintenant, partons d'ici. 298 00:24:26,131 --> 00:24:27,424 Sortez tous ! 299 00:24:56,578 --> 00:24:57,663 Je vais créer. 300 00:25:00,749 --> 00:25:02,042 Une ville éternelle. 301 00:25:04,837 --> 00:25:09,758 Sublime œuvre d'art au-delà de la conception mortelle. 302 00:25:15,764 --> 00:25:18,267 (musique douce) 303 00:25:46,628 --> 00:25:47,296 Viens. 304 00:25:47,588 --> 00:25:49,965 (musique douce) 305 00:26:07,983 --> 00:26:10,819 - Regarde-le, Clizia, regarde-le. 306 00:26:13,655 --> 00:26:17,701 Il n'a pas grand chose à regarder, je je sais, mais c'est toujours un homme. 307 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Ou ce qu'il en reste. 308 00:26:23,040 --> 00:26:27,961 Vous voyez, plus rien de lui ne fonctionne. 309 00:26:29,379 --> 00:26:34,134 Sauf son cerveau et ça, ça marche toujours. 310 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Je vous le garantis. 311 00:26:42,935 --> 00:26:47,856 Sauf le pauvre, il je ne peux même plus me masturber. 312 00:26:53,821 --> 00:26:55,280 Douce Clizia. 313 00:26:58,075 --> 00:27:02,996 Pourquoi n'as-tu pas pitié de lui et lui donner un coup de main ? 314 00:27:11,755 --> 00:27:12,506 Continue. 315 00:27:15,425 --> 00:27:20,013 Faites-le, faites-le profiter. 316 00:27:20,305 --> 00:27:22,683 (musique douce) 317 00:27:38,490 --> 00:27:43,412 (Caligula rit) (musique douce) 318 00:28:03,223 --> 00:28:08,145 (les femmes rient) (musique douce) 319 00:28:12,191 --> 00:28:14,818 (musique dramatique) 320 00:28:16,403 --> 00:28:17,613 - Arrête, arrête ! 321 00:28:17,905 --> 00:28:19,114 Vous commettez un sacrilège. 322 00:28:19,406 --> 00:28:21,617 - Écartez-vous, nous sommes suivant les ordres de l'empereur. 323 00:28:21,909 --> 00:28:26,705 (musique dramatique) (les femmes crient) 324 00:28:36,673 --> 00:28:39,343 (le groupe rit) 325 00:28:53,982 --> 00:28:56,693 - Ulmar, tu voudrais jouer avec moi ? 326 00:28:56,985 --> 00:28:59,988 - Non, désolé, ma dame, mais je n'y suis pas autorisé. 327 00:29:02,741 --> 00:29:05,535 - Oh allez, tu connais Gaius vous donnerait la permission. 328 00:29:05,827 --> 00:29:07,996 Il vous suffit de lui demander. 329 00:29:08,288 --> 00:29:11,250 - Mon travail consiste à protéger la vie de notre empereur 330 00:29:11,541 --> 00:29:13,460 et ne pas bousiller une vulgaire salope. 331 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 - Je t'avais prévenu Clizia. 332 00:29:24,638 --> 00:29:26,306 Ulmar ne peut pas être déplacé. 333 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 Sauf par Gaius en personne. 334 00:29:34,147 --> 00:29:35,232 N'est-ce pas Ulmar ? 335 00:29:37,276 --> 00:29:39,945 (le groupe rit) 336 00:29:48,245 --> 00:29:50,038 - Dis-moi Pétraeus. 337 00:29:50,330 --> 00:29:53,250 Comment Gaius a-t-il trouvé cet esclave ? 338 00:29:56,378 --> 00:29:57,379 - De tous les gladiateurs 339 00:29:57,671 --> 00:30:00,549 dans les terres nordiques, Ulmar était le meilleur. 340 00:30:01,633 --> 00:30:04,761 Caligula l'a choisi comme son garde du corps personnel. 341 00:30:06,221 --> 00:30:08,974 - Il ne fait pas confiance à son Les prétoriens sont-ils plus ? 342 00:30:11,226 --> 00:30:12,811 - Les yeux vigilants du Prétorien 343 00:30:13,103 --> 00:30:14,980 sont plus à leur solde qu'à l'empereur. 344 00:30:16,565 --> 00:30:20,402 Gaius a ses défauts, mais la bêtise n’en fait pas partie. 345 00:30:21,403 --> 00:30:26,325 Ulmar est esclave maintenant mais dans sur sa propre terre, il était prince. 346 00:30:27,034 --> 00:30:29,536 (musique douce) 347 00:32:11,221 --> 00:32:13,557 - Le prochain par ici, laisse je vois tes dents chérie. 348 00:32:13,849 --> 00:32:16,810 (musique légère) 349 00:32:26,445 --> 00:32:27,279 Là-bas. 350 00:32:28,196 --> 00:32:28,947 Suivant. 351 00:32:30,240 --> 00:32:31,450 - Julia Queentha. 352 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 - Soyez là demain, à cette heure. 353 00:32:34,077 --> 00:32:37,038 (musique légère) 354 00:32:56,683 --> 00:32:57,434 - Là-bas. 355 00:32:57,726 --> 00:32:58,351 - Voici les vestales. 356 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 - Emmène-les, mon cher garçon. 357 00:33:01,980 --> 00:33:02,856 Suivant. 358 00:33:03,148 --> 00:33:03,773 Allez. 359 00:33:05,358 --> 00:33:06,568 Oh non, tu ne le feras pas du tout. 360 00:33:06,860 --> 00:33:08,695 Vous ferez vomir tout le monde avant le dîner. 361 00:33:09,696 --> 00:33:11,281 - S'il te plaît, laisse-moi venir, j'ai besoin d'argent 362 00:33:11,573 --> 00:33:12,991 et je suis très bon dans tous les trucs 363 00:33:13,283 --> 00:33:14,701 et j'ai eu beaucoup d'expérience. 364 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 - Eh bien, je suppose que je pourrais t'utiliser 365 00:33:19,664 --> 00:33:21,374 pour quelque chose mais pas avec les hommes. 366 00:33:21,666 --> 00:33:22,417 - Avec quoi ? 367 00:33:22,709 --> 00:33:23,752 - Chiens et chevaux. 368 00:33:24,044 --> 00:33:24,920 - D'accord. 369 00:33:25,212 --> 00:33:27,005 - Là-bas. 370 00:33:27,297 --> 00:33:27,923 Suivant. 371 00:33:30,759 --> 00:33:32,052 Oh oui, tu le feras, là-bas. 372 00:33:32,344 --> 00:33:34,054 - [Homme] Revenez demain, cette fois. 373 00:33:34,346 --> 00:33:37,974 - Merci. 374 00:33:38,266 --> 00:33:39,643 - Miriam Chelsea. 375 00:33:39,935 --> 00:33:41,019 -Miriam Chelsea. 376 00:33:45,023 --> 00:33:47,400 Très bien, reviens demain à cette même heure. 377 00:33:56,576 --> 00:33:57,327 -Miriam. 378 00:34:01,164 --> 00:34:03,833 (musique dramatique) 379 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 - Tout-puissant Seigneur de la vie et de la mort, 380 00:34:14,010 --> 00:34:17,722 prince de la nuit je t'offre ma pureté 381 00:34:18,014 --> 00:34:20,267 afin que je puisse achever ma vengeance. 382 00:34:21,393 --> 00:34:24,062 (musique dramatique) 383 00:34:47,919 --> 00:34:52,841 (Miriam gémit) (musique dramatique) 384 00:35:11,651 --> 00:35:14,487 (Miriam crie) 385 00:35:16,323 --> 00:35:21,244 (musique dramatique) (Miriam pleure) 386 00:35:43,183 --> 00:35:43,933 - Ma pauvre fille. 387 00:35:45,894 --> 00:35:47,437 Votre sacrifice était inutile. 388 00:35:48,396 --> 00:35:49,981 Même si tu peux t'approcher de Caligula, 389 00:35:50,273 --> 00:35:53,026 comment comptez-vous tuer lui, avec quels moyens ? 390 00:35:53,318 --> 00:35:55,612 - Je ne peux que faire de mon mieux Cornelius. 391 00:35:57,030 --> 00:36:00,408 - Les hommes, qui étaient plus forts et plus déterminé que toi 392 00:36:00,700 --> 00:36:02,243 ont perdu la vie en essayant. 393 00:36:03,620 --> 00:36:07,499 Si tu veux vraiment venge Livia, fais-moi confiance. 394 00:36:07,791 --> 00:36:08,416 Laissez-moi vous aider. 395 00:36:19,886 --> 00:36:22,389 (musique douce) 396 00:36:30,689 --> 00:36:32,607 (l'homme applaudit) 397 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 (musique douce) 398 00:36:45,745 --> 00:36:50,667 (éclaboussures d'eau) (musique douce) 399 00:37:19,946 --> 00:37:24,868 (musique dramatique) (les femmes rient) 400 00:37:36,880 --> 00:37:41,801 (les femmes crient) (musique dramatique) 401 00:37:44,804 --> 00:37:46,765 - C'est mon travail de te former 402 00:37:47,056 --> 00:37:49,976 afin que vous puissiez fournir le le plus grand plaisir possible 403 00:37:50,268 --> 00:37:52,020 pour les invités de l'empereur. 404 00:37:52,312 --> 00:37:55,607 Certains d'entre vous pensent peut-être que vous n'ai pas besoin d'instruction, 405 00:37:55,899 --> 00:37:57,317 que tu es déjà suffisamment 406 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 habile dans les arts de l'amour, 407 00:37:59,652 --> 00:38:01,070 sauf pour ceux qui l'ont déjà fait 408 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 se régaler du miel des désirs des hommes. 409 00:38:04,365 --> 00:38:07,619 Mais souviens-toi de ceci, même si c'est naturel 410 00:38:07,911 --> 00:38:10,497 et instinctif pour une femme laisser un homme la posséder, 411 00:38:10,789 --> 00:38:13,792 ce n'est pas instinctif pour qu'elle le possède, 412 00:38:14,083 --> 00:38:14,918 le posséder de telle manière 413 00:38:15,210 --> 00:38:18,004 que le plaisir que tu procures tu en feras ton esclave. 414 00:38:18,296 --> 00:38:20,632 (l'homme applaudit) 415 00:38:20,924 --> 00:38:21,633 Viens Imos. 416 00:38:26,262 --> 00:38:27,889 Imos est un esclave grec. 417 00:38:28,181 --> 00:38:31,351 Il fournira le brut matériel pour vos études. 418 00:38:32,936 --> 00:38:35,814 Maintenant, laissez-moi voir par qui commencerons-nous. 419 00:38:36,981 --> 00:38:37,732 Toi. 420 00:38:39,734 --> 00:38:42,529 N'es-tu pas chanceux d'avoir un si beau spécimen 421 00:38:42,821 --> 00:38:45,114 de la viralité hélène sur laquelle travailler ? 422 00:38:45,406 --> 00:38:47,826 Maintenant les filles, je veux que vous regardiez procéder avec précaution 423 00:38:48,117 --> 00:38:50,954 et attention mais avec chaleur et passion. 424 00:38:51,246 --> 00:38:52,956 Vous devez vous identifier à votre compagnon 425 00:38:53,248 --> 00:38:55,792 et participer avec elle à le plaisir qu'elle donne. 426 00:39:05,301 --> 00:39:07,345 Tu devrais faire les premières avancées, chérie, 427 00:39:07,637 --> 00:39:09,973 au cas où votre partenaire serait timide. 428 00:39:10,265 --> 00:39:11,474 Tu peux le faire sortir de lui-même 429 00:39:11,766 --> 00:39:13,852 par une manipulation douce et délicate. 430 00:39:21,901 --> 00:39:24,946 (musique douce) 431 00:39:25,238 --> 00:39:27,949 Il n'est pas nécessaire de l'être pressé, progressivement, 432 00:39:28,241 --> 00:39:30,785 réchauffez-vous lentement pour que chaque partie 433 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 de son être physique ressent 434 00:39:32,579 --> 00:39:34,581 le contact de tes doigts caressants 435 00:39:34,873 --> 00:39:37,625 et des picotements avec le désir de satisfaction. 436 00:39:38,710 --> 00:39:41,212 (musique douce) 437 00:39:50,930 --> 00:39:54,350 Maintenant vous avez atteint le foyer de son désir où 438 00:39:54,642 --> 00:39:57,520 un homme concentre tout ses peurs et ses besoins. 439 00:39:57,812 --> 00:39:59,063 Sa maison spirituelle. 440 00:40:01,274 --> 00:40:04,611 Non seulement son corps mais son âme dans ta bouche, 441 00:40:04,903 --> 00:40:07,864 et tu peux le tenir là jusqu'à ce que tu l'épuises, 442 00:40:08,156 --> 00:40:09,449 il ne vous arrêtera jamais. 443 00:40:09,741 --> 00:40:11,826 Il se laissera détruire, 444 00:40:12,118 --> 00:40:14,913 tu l'as possédé parce qu'il est vaincu, 445 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 parce qu'il est surpuissant. 446 00:40:18,875 --> 00:40:21,377 (musique douce) 447 00:40:31,220 --> 00:40:34,390 Cédez à son désir maintenant, cédez. 448 00:40:37,310 --> 00:40:39,354 Maintenant, vous devez vous incliner devant sa force. 449 00:40:40,813 --> 00:40:45,735 Ouvre-toi à lui, ouvre toi maintenant chérie, laisse-le entrer. 450 00:40:46,986 --> 00:40:51,908 (groupe gémissant) (musique douce) 451 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 Prends ses mains, embrasse-les. 452 00:41:13,429 --> 00:41:18,351 (groupe gémissant) (musique douce) 453 00:41:33,032 --> 00:41:35,535 (musique douce) 454 00:41:39,455 --> 00:41:41,124 Très bien, arrêtez maintenant. 455 00:41:41,416 --> 00:41:42,041 J'ai dit arrête. 456 00:41:43,710 --> 00:41:44,794 Retourne chez toi. 457 00:41:48,214 --> 00:41:49,173 Laissez-moi voir. 458 00:41:52,677 --> 00:41:54,178 You, Miriam, come here. 459 00:42:11,320 --> 00:42:13,197 (le gong sonne) 460 00:42:13,489 --> 00:42:15,283 (les cors claironnent) 461 00:42:15,575 --> 00:42:17,035 - [Tous] Je vous salue César. 462 00:42:18,286 --> 00:42:20,955 (musique dramatique) 463 00:42:27,503 --> 00:42:30,214 - Bienvenue mes chers amis. 464 00:42:31,799 --> 00:42:35,970 Je suis si heureux de vous voir tous ici. 465 00:42:36,262 --> 00:42:38,806 (musique dramatique) 466 00:42:42,977 --> 00:42:45,897 (les gens bavardent) 467 00:42:49,358 --> 00:42:54,280 (musique dramatique) (les gens bavardent) 468 00:43:35,863 --> 00:43:37,615 - Vous vous amusez ? 469 00:43:43,371 --> 00:43:44,122 Amusez-vous. 470 00:43:45,665 --> 00:43:46,541 (l'homme applaudit) 471 00:43:46,833 --> 00:43:51,629 (musique dramatique) (les gens bavardent) 472 00:44:26,455 --> 00:44:28,708 (l'homme applaudit) 473 00:44:33,629 --> 00:44:35,548 - [Hommes] Je vous salue César. 474 00:44:35,840 --> 00:44:40,636 (les gens bavardent) (musique dramatique) 475 00:45:42,448 --> 00:45:43,616 - Oh, comme c'est sauvage. 476 00:45:45,034 --> 00:45:49,622 (frapper) (en criant) 477 00:45:59,090 --> 00:46:01,008 - Oh, est-ce qu'il t'a fait peur ? 478 00:46:01,300 --> 00:46:01,926 - Oui. 479 00:46:05,054 --> 00:46:09,642 (frapper) (en criant) 480 00:46:48,973 --> 00:46:50,641 - Autant l'épargner. 481 00:46:55,104 --> 00:46:57,648 (le public applaudit) 482 00:46:57,940 --> 00:47:00,401 (coup de poing) 483 00:47:01,610 --> 00:47:06,532 (musique dramatique) (les gens bavardent) 484 00:47:43,235 --> 00:47:45,446 - Tu aimes vivre ici à Rome, n'est-ce pas ? 485 00:47:45,738 --> 00:47:46,280 - Oh oui. 486 00:47:46,572 --> 00:47:47,615 - Oui, le climat est bon mais les trafics chaotiques. 487 00:47:47,907 --> 00:47:48,657 - Beaucoup. 488 00:47:50,576 --> 00:47:52,453 - Joli Nubien brun, prenons une tasse 489 00:47:52,745 --> 00:47:54,497 de vin ensemble, allez. 490 00:47:55,748 --> 00:47:57,333 - Non, lâche-moi, je ne veux pas. 491 00:47:57,625 --> 00:47:58,417 - Écoute, j'ai payé pour venir ici. 492 00:47:58,709 --> 00:47:59,877 - Je ne suis pas à vendre, cochon. 493 00:48:00,169 --> 00:48:02,713 - Espèce de chat sauvage, viens ici. 494 00:48:03,005 --> 00:48:03,631 -Ulmar. 495 00:48:05,174 --> 00:48:05,841 - [Miriam] Laisse-moi tranquille. 496 00:48:06,133 --> 00:48:06,675 - [Homme] À votre avis, à qui tu es Prussien ? 497 00:48:06,967 --> 00:48:08,386 Je vais en avoir pour mon argent maintenant, allez 498 00:48:08,677 --> 00:48:11,514 espèce de salope avant que je te fouette. 499 00:48:11,806 --> 00:48:13,224 Hé, qu'est-ce que c'est ? 500 00:48:13,516 --> 00:48:16,310 (les gens bavardent) 501 00:48:40,709 --> 00:48:42,044 - Quel est ton nom ? 502 00:48:43,045 --> 00:48:44,880 - Miriam, divin César. 503 00:48:49,051 --> 00:48:50,136 - Ici Miriam. 504 00:48:52,638 --> 00:48:55,558 (les gens bavardent) 505 00:49:02,565 --> 00:49:07,486 (musique dramatique) (les gens bavardent) 506 00:49:16,704 --> 00:49:19,206 - Merveilleux artiste, regarde. 507 00:49:19,498 --> 00:49:24,295 (musique dramatique) (les gens bavardent) 508 00:50:38,285 --> 00:50:40,788 (bruit métallique) 509 00:50:47,586 --> 00:50:52,508 (musique dramatique) (les gens bavardent) 510 00:50:55,219 --> 00:50:57,596 Quelle sensibilité petite Miriam. 511 00:50:59,723 --> 00:51:01,183 J'aime ça. 512 00:51:01,475 --> 00:51:06,272 (musique dramatique) (les gens bavardent) 513 00:51:22,204 --> 00:51:22,871 (cheval criant) 514 00:51:23,163 --> 00:51:25,791 (femme qui crie) 515 00:51:27,418 --> 00:51:32,339 (musique dramatique) (les gens bavardent) 516 00:52:00,618 --> 00:52:01,368 Ulmar. 517 00:52:30,439 --> 00:52:33,150 - Gaius César me commande pour vous emmener à lui immédiatement. 518 00:52:34,693 --> 00:52:37,613 (les gens bavardent) 519 00:53:00,803 --> 00:53:03,305 (musique douce) 520 00:53:05,015 --> 00:53:06,934 - Tu es très belle. 521 00:53:22,491 --> 00:53:23,409 Tu n'as pas peur ? 522 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 - Pourquoi devrais-je le faire ? 523 00:53:27,955 --> 00:53:29,957 - Cela ne me prendrait qu'un mot, 524 00:53:31,583 --> 00:53:35,379 et ta jolie tête 525 00:53:35,671 --> 00:53:37,172 je me roulerais sur le tapis. 526 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 - Qu'est-ce que tu en ferais ? 527 00:53:41,260 --> 00:53:42,761 Ton empire est plein de têtes 528 00:53:43,053 --> 00:53:45,222 qui pourrait être radié pour une bien meilleure raison. 529 00:53:49,393 --> 00:53:54,064 - Donnez-moi une raison pour laquelle je tu ne devrais pas commencer par le tien ? 530 00:53:56,358 --> 00:53:58,861 (musique douce) 531 00:54:43,155 --> 00:54:48,076 (Miriam gémit) (musique douce) 532 00:56:17,708 --> 00:56:20,460 (l'homme crie) 533 00:56:20,752 --> 00:56:22,671 (claques de métal) 534 00:56:22,963 --> 00:56:25,507 (musique dramatique) 535 00:56:57,039 --> 00:56:58,165 (l'homme crie) 536 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 (musique dramatique) 537 00:57:31,573 --> 00:57:33,951 - Tu prévois un petit voyage, Agrippa ? 538 00:57:35,619 --> 00:57:36,536 - Seulement ma famille. 539 00:57:37,537 --> 00:57:39,206 J'allais rester ici à Rome. 540 00:57:41,833 --> 00:57:42,584 - Bien sûr. 541 00:57:44,962 --> 00:57:48,256 Je suis conscient de ton courage et ta noblesse. 542 00:57:51,468 --> 00:57:54,346 Rien ne te dérange, n'est-ce pas Agrippa ? 543 00:57:58,100 --> 00:58:02,437 Même la mort ne vous a jamais effrayé. 544 00:58:12,447 --> 00:58:13,281 Un nouveau bébé ? 545 00:58:33,427 --> 00:58:34,970 Un joli enfant. 546 00:58:35,262 --> 00:58:36,138 Est-ce un garçon ? 547 00:58:36,430 --> 00:58:37,556 - [Agrippa] Oui. 548 00:58:40,851 --> 00:58:42,352 - Un petit Agrippa. 549 00:58:45,147 --> 00:58:48,525 Une chose tendre et impuissante en ce moment. 550 00:58:50,902 --> 00:58:53,488 Mais un comploteur et un assassin assuré demain. 551 00:58:56,533 --> 00:58:59,119 Mieux vaut étouffer le défi dans l’œuf. 552 00:59:00,996 --> 00:59:02,164 - Non! 553 00:59:02,456 --> 00:59:04,666 (bébé bruit sourd) 554 00:59:06,501 --> 00:59:09,337 (les gens crient) 555 00:59:21,475 --> 00:59:22,142 - S'il vous plaît, arrêtez-le, arrêtez-le. 556 00:59:22,434 --> 00:59:25,353 - Doucement, lentement, ne les laisse pas mourir. 557 00:59:25,645 --> 00:59:28,398 (Agrippa crie) 558 00:59:31,026 --> 00:59:32,778 Je veux qu'ils souffrent. 559 00:59:36,531 --> 00:59:39,201 (musique dramatique) 560 00:59:41,119 --> 00:59:43,872 - S'il te plaît, ne fais pas il ne souffre plus. 561 00:59:44,164 --> 00:59:45,874 César, je t'en supplie. 562 00:59:46,166 --> 00:59:50,962 (musique dramatique) (les gens crient) 563 00:59:56,510 --> 00:59:58,178 Je t'en supplie César ! 564 01:00:02,891 --> 01:00:03,975 Torturez-moi s'il le faut ! 565 01:00:04,267 --> 01:00:09,064 (musique dramatique) (les gens crient) 566 01:00:41,096 --> 01:00:43,181 - Et maintenant leurs familles. 567 01:00:48,687 --> 01:00:52,899 - Gaius tu vas trop loin avec un tel ordre. 568 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 Assassiner des innocents ? 569 01:00:55,485 --> 01:00:56,194 - Innocent? 570 01:00:58,363 --> 01:01:02,367 Il n'y a pas d'innocents parmi les sujets de Caligula. 571 01:01:03,952 --> 01:01:05,620 Personne n'est innocent. 572 01:01:05,912 --> 01:01:08,707 Aucun d’entre vous dans cette pièce n’est innocent. 573 01:01:08,999 --> 01:01:10,750 Même si tu n'avais aucune part dans l'intrigue 574 01:01:12,043 --> 01:01:13,753 J'aurais dû vous faire tous tuer. 575 01:01:19,384 --> 01:01:24,306 Messala, abattage l'innocence n'est pas un devoir de soldat. 576 01:01:27,767 --> 01:01:30,687 Cela devrait être fait par des vieillards effrayés, 577 01:01:30,979 --> 01:01:35,650 des hommes qui s'accrochent à la vie comme un bébé au mamelon de sa mère. 578 01:01:37,944 --> 01:01:39,779 - César tu parles 579 01:01:40,071 --> 01:01:43,074 aux sénateurs de Rome et notre honneur mérite... 580 01:01:43,366 --> 01:01:45,952 - Votre honneur est pourri 581 01:01:46,995 --> 01:01:50,081 et ça pue pire que ton haleine grasse. 582 01:01:51,917 --> 01:01:53,668 Et ne t'empêchera pas de donner 583 01:01:53,960 --> 01:01:56,171 une démonstration de votre infamie ici 584 01:01:56,463 --> 01:01:57,881 et maintenant parce que tu seras le 585 01:01:58,173 --> 01:02:00,258 ceux pour exécuter la sentence. 586 01:02:01,468 --> 01:02:04,137 (musique dramatique) 587 01:02:05,513 --> 01:02:08,350 Amenez la femme et la fille d'Agrippa. 588 01:02:08,642 --> 01:02:11,353 (les gens crient) 589 01:02:13,897 --> 01:02:15,857 Donnez-lui votre épée. 590 01:02:20,862 --> 01:02:25,784 Ulmar, s'il refuse d'obéir, tue-le. 591 01:02:26,785 --> 01:02:29,454 (musique dramatique) 592 01:02:37,754 --> 01:02:40,590 (les femmes gémissent) 593 01:02:43,051 --> 01:02:46,471 Maintenant, noble Heriot, le choix vous appartient. 594 01:02:48,723 --> 01:02:52,560 Si tu ne tues pas ces femmes leurs vies seront épargnées, 595 01:02:54,729 --> 01:02:56,022 mais tu mourras instantanément. 596 01:02:58,275 --> 01:02:59,025 Regardez-les. 597 01:03:00,860 --> 01:03:03,530 La femme et la fille de Marcellus Agrippa. 598 01:03:03,822 --> 01:03:06,032 C'était un bon ami à vous, je crois. 599 01:03:06,324 --> 01:03:10,245 - Tue-moi si tu veux mais ne la tuez pas, s'il vous plaît, ne le faites pas. 600 01:03:10,537 --> 01:03:12,914 Soyez miséricordieux, épargnez ma fille. 601 01:03:14,165 --> 01:03:15,500 - Ulmar, tue-le. 602 01:03:18,920 --> 01:03:19,671 - Non. 603 01:03:20,922 --> 01:03:21,673 Non. 604 01:03:23,758 --> 01:03:28,305 (coup d'épée) (une femme crie) 605 01:03:28,596 --> 01:03:33,393 (musique dramatique) (coup d'épée) 606 01:03:40,692 --> 01:03:42,986 - Ça suffit, ça suffit Careas. 607 01:03:43,278 --> 01:03:45,822 (musique dramatique) 608 01:03:48,783 --> 01:03:52,120 Vous avez donné de nombreuses preuves de votre honneur. 609 01:03:56,166 --> 01:03:58,918 Apportez-moi la femme et les enfants de Catalus. 610 01:04:12,849 --> 01:04:14,392 - Que veux-tu? 611 01:04:14,684 --> 01:04:16,353 - Vos amis ont tous été tués. 612 01:04:17,562 --> 01:04:21,816 - Ce n'étaient pas mes amis, et J'ai sauvé la vie de l'empereur. 613 01:04:22,108 --> 01:04:25,403 - La gratitude est une qualité des deux inconnus Gaius. 614 01:04:25,695 --> 01:04:26,988 Sa soif de sang le poussera 615 01:04:27,280 --> 01:04:30,283 à tout crime ou folie imprudente. 616 01:04:30,575 --> 01:04:33,161 Et en restant ici, vous je cours sûrement un grand risque. 617 01:04:33,453 --> 01:04:34,913 - Comment pourrais-je partir ? 618 01:04:35,205 --> 01:04:37,040 Écoutez, il y a des gardes partout. 619 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 - Je connais un moyen d'obtenir vous hors du palais. 620 01:04:41,503 --> 01:04:42,921 Ensuite, je peux organiser votre départ de Rome 621 01:04:43,213 --> 01:04:44,464 pour une cachette sûre. 622 01:04:45,423 --> 01:04:46,591 - Mais tu risquerais ta vie. 623 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 César ne pardonnerait jamais à toi s'il le découvre. 624 01:04:50,345 --> 01:04:52,514 Pourquoi es-tu prêt à risquer ta vie pour moi ? 625 01:04:54,766 --> 01:04:56,226 - Parce que quand tu décides enfin 626 01:04:56,518 --> 01:04:58,144 pour faire ce que vous envisagez, 627 01:04:58,436 --> 01:04:59,479 c'est moi qui dois l'empêcher. 628 01:04:59,771 --> 01:05:01,648 Et je n'ai aucune envie de te tuer. 629 01:05:15,412 --> 01:05:18,081 (musique dramatique) 630 01:05:40,520 --> 01:05:42,647 - Les dieux eux-mêmes pâliraient 631 01:05:42,939 --> 01:05:45,024 à la vue de tant de sang. 632 01:05:47,819 --> 01:05:51,239 Petreius, à quel point me détestes-tu ? 633 01:05:52,490 --> 01:05:53,241 - Vous déteste? 634 01:05:55,702 --> 01:05:57,829 Tu as tort Gaius, je ne te déteste pas, 635 01:05:58,121 --> 01:05:59,247 aussi étrange que cela puisse paraître. 636 01:06:00,290 --> 01:06:03,585 Mais je vois toute l'étendue de ta cruauté, 637 01:06:03,877 --> 01:06:05,879 perversion et confusion. 638 01:06:06,171 --> 01:06:06,796 - Vraiment? 639 01:06:08,089 --> 01:06:10,133 La vue du sang vous dérange. 640 01:06:11,217 --> 01:06:14,637 N'as-tu jamais tué quand tu combattu dans la légion de mon père ? 641 01:06:15,638 --> 01:06:19,267 - Tout homme mort en dessous mon épée est morte au combat. 642 01:06:19,559 --> 01:06:22,979 - Une telle modestie Petreius, je t'envie. 643 01:06:24,481 --> 01:06:29,110 Parce que la modestie est la seule le sentiment que je ne le saurai jamais. 644 01:06:33,531 --> 01:06:38,453 - Ce n'est pas moi que tu envies petites bottes, ce sont les dieux. 645 01:06:41,498 --> 01:06:45,418 Le pouvoir divin, c'est ce que tu désires vraiment. 646 01:06:46,920 --> 01:06:50,381 Mais souviens-toi du puissant César, des pouvoirs divins 647 01:06:50,673 --> 01:06:54,636 le plus manifeste dans la création, pas en destruction. 648 01:06:54,928 --> 01:06:56,429 - Y a-t-il une telle différence 649 01:06:56,721 --> 01:06:58,348 entre création et destruction ? 650 01:07:01,184 --> 01:07:04,854 Quant à envier les dieux, j'ai envie, 651 01:07:06,064 --> 01:07:07,899 à un homme qui aime le pouvoir, 652 01:07:09,359 --> 01:07:11,444 la rivalité pour les dieux fait 653 01:07:11,736 --> 01:07:13,488 ça a un léger goût de provocation. 654 01:07:14,781 --> 01:07:16,908 Mais aujourd'hui je leur ai montré qu'un homme 655 01:07:17,200 --> 01:07:19,786 peuvent faire leur travail tous les un peu du mieux qu'ils peuvent, 656 01:07:20,078 --> 01:07:22,956 s'il n'a pas peur d'essayer. 657 01:07:23,248 --> 01:07:24,040 - C'est un blasphème. 658 01:07:24,332 --> 01:07:27,085 - Non, c'est une révélation. 659 01:07:29,003 --> 01:07:30,922 La seule façon d'être l'égal des dieux 660 01:07:32,840 --> 01:07:35,176 c'est être leur égal en cruauté. 661 01:07:36,719 --> 01:07:40,139 Alors l’impossible est possible. 662 01:07:42,016 --> 01:07:44,519 (musique douce) 663 01:08:17,010 --> 01:08:19,387 - Pensez-vous comme les autres, 664 01:08:21,389 --> 01:08:23,308 que je suis un meurtrier fou ? 665 01:08:26,269 --> 01:08:26,978 Un monstre ? 666 01:08:29,063 --> 01:08:30,148 - Oui Gaius. 667 01:08:37,322 --> 01:08:39,282 - Alors pourquoi tu ne les as pas laissés me tuer ? 668 01:08:43,286 --> 01:08:44,162 - Je ne sais pas. 669 01:08:49,959 --> 01:08:50,710 - Je fais. 670 01:08:55,673 --> 01:08:57,592 Et c'est la même raison 671 01:09:02,263 --> 01:09:04,474 pourquoi je ne vais pas te tuer. 672 01:09:20,323 --> 01:09:22,825 (musique douce) 673 01:13:31,032 --> 01:13:34,869 - Ils sont beaux, beaucoup trop beau pour moi. 674 01:13:36,412 --> 01:13:40,374 - Non, ce n'est rien, ça ne veut rien dire. 675 01:13:43,628 --> 01:13:48,549 Mais toi, tu m'as donné un c'est-à-dire pour la première fois. 676 01:13:55,514 --> 01:14:00,353 Tu me donnes quelque chose que je ne peux pas comprendre, 677 01:14:02,521 --> 01:14:04,106 ou nier, ou résister. 678 01:14:05,816 --> 01:14:09,028 - Je ne peux pas te faire comprendre ? 679 01:14:09,320 --> 01:14:10,237 La femme est une esclave, 680 01:14:10,529 --> 01:14:12,573 the emperor of Rome cannot marry a slave. 681 01:14:12,865 --> 01:14:13,407 Aucune loi ne permettra... 682 01:14:13,699 --> 01:14:17,161 - Aucune loi ne peut s'élever au-dessus de ma volonté. 683 01:14:17,453 --> 01:14:19,163 Je suis la loi. 684 01:14:20,748 --> 01:14:25,294 Messala, order the finest sculpteurs de portraits 685 01:14:25,586 --> 01:14:28,547 dans le pays pour travailler à l'image de Miriam 686 01:14:28,839 --> 01:14:31,092 dans le marbre le plus pur et le plus blanc. 687 01:14:34,303 --> 01:14:38,307 Et qu'ils soient prêts, for our wedding day. 688 01:14:40,226 --> 01:14:43,229 (claquement de bijoux) 689 01:14:49,443 --> 01:14:52,113 (musique dramatique) 690 01:15:16,595 --> 01:15:17,346 -Miriam. 691 01:15:19,181 --> 01:15:20,641 Myriam ? 692 01:15:20,933 --> 01:15:23,477 (musique dramatique) 693 01:15:53,716 --> 01:15:54,508 Myriam ! 694 01:15:54,800 --> 01:15:57,344 (musique dramatique) 695 01:16:01,140 --> 01:16:01,891 Myriam ! 696 01:16:26,957 --> 01:16:27,708 - Viens. 697 01:16:29,418 --> 01:16:30,169 -Miriam. 698 01:16:45,309 --> 01:16:47,895 (Miriam pleure) 699 01:17:06,205 --> 01:17:07,832 - Que dois-je faire ? 700 01:17:08,124 --> 01:17:10,251 - [Ulmar] As-tu oublié what I told you to do? 701 01:17:12,586 --> 01:17:13,337 - Non. 702 01:17:17,591 --> 01:17:18,551 - Non ? 703 01:17:18,843 --> 01:17:22,388 Alors partez pendant qu’il est encore temps. 704 01:17:24,223 --> 01:17:24,974 - Non. 705 01:17:26,350 --> 01:17:27,726 - Tu veux toujours le tuer ? 706 01:17:28,018 --> 01:17:32,773 - Non, je ne pourrais pas le faire maintenant, mais je dois connaître la vérité. 707 01:17:35,943 --> 01:17:38,487 Alors laissez les dieux accomplir leur volonté. 708 01:17:44,994 --> 01:17:49,915 (musique étrange) (le vent siffle) 709 01:19:14,833 --> 01:19:15,584 -Miriam. 710 01:20:06,677 --> 01:20:09,346 (musique dramatique) 711 01:20:15,686 --> 01:20:18,605 (musique pleine de suspense) 712 01:20:47,801 --> 01:20:49,303 - S'il te plaît, pardonne-moi. 713 01:20:50,554 --> 01:20:51,221 - Clizia. 714 01:20:51,513 --> 01:20:53,891 - Je devais le faire, je ne pouvais pas let him go on living like that. 715 01:20:54,183 --> 01:20:54,933 Pardonne-moi Gaius. 716 01:20:55,976 --> 01:20:58,645 (musique dramatique) 717 01:21:19,208 --> 01:21:20,876 - Do you really need all that wine? 718 01:21:25,547 --> 01:21:28,717 - I dreamed my death and yours. 719 01:21:34,848 --> 01:21:35,974 J'étais perdu. 720 01:21:41,355 --> 01:21:43,148 - Les rêves ne tuent pas. 721 01:21:43,440 --> 01:21:45,901 - No, but they can make you suffer. 722 01:21:48,237 --> 01:21:51,115 Ils créent des tortures pires que les vraies. 723 01:21:53,409 --> 01:21:56,995 Aucun contrôle, aucun pouvoir. 724 01:21:59,873 --> 01:22:03,502 Même un empereur n'a pas power over his own dreams. 725 01:22:08,173 --> 01:22:10,008 Not even the power to wake up. 726 01:22:17,724 --> 01:22:19,393 Pourquoi t'es-tu enfui ? 727 01:22:22,354 --> 01:22:23,397 - À cause de ça. 728 01:22:28,694 --> 01:22:29,611 - Qu'est-ce que ça veut dire? 729 01:22:33,198 --> 01:22:34,908 - The girl who wore it around her neck, 730 01:22:35,200 --> 01:22:37,661 Livia, do you remember her. 731 01:22:40,414 --> 01:22:42,916 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 732 01:22:45,294 --> 01:22:46,753 - Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 733 01:22:48,005 --> 01:22:50,549 - Non, ce n'est pas vrai. 734 01:22:50,841 --> 01:22:55,304 Je ne l'ai pas tuée, que m'arrive-t-il ? 735 01:23:02,060 --> 01:23:03,145 Du vin, du vin. 736 01:23:07,316 --> 01:23:08,775 Quelque chose dans le vin. 737 01:23:09,860 --> 01:23:12,529 - N'aie pas peur, tu ne mourras pas. 738 01:23:16,950 --> 01:23:21,872 - Pourquoi, c'était toi, pourquoi ? 739 01:23:26,126 --> 01:23:31,048 - Je dois savoir, dors Caligula et souviens-toi. 740 01:23:34,885 --> 01:23:35,636 - Non. 741 01:23:49,316 --> 01:23:52,861 - [Petreius] Caligula, ne continue pas, arrête. 742 01:23:57,199 --> 01:23:58,033 - Pétreius. 743 01:24:01,662 --> 01:24:02,329 Où es-tu? 744 01:24:02,621 --> 01:24:03,830 (Miriam rit) 745 01:24:04,122 --> 01:24:04,665 - [Miriam] Caligula. 746 01:24:04,957 --> 01:24:05,582 - Miriam, attends. 747 01:24:08,293 --> 01:24:10,546 - [Petreius] Non Gaius, reviens. 748 01:24:10,837 --> 01:24:12,673 Vous ne savez pas ce que vous allez trouver. 749 01:24:15,926 --> 01:24:17,636 - Que vais-je trouver ? 750 01:24:17,928 --> 01:24:20,264 - [Miriam] La vérité Caligula, viens, 751 01:24:20,556 --> 01:24:22,224 vos connaissances seront complètes. 752 01:24:23,809 --> 01:24:26,019 L'éternité sera à vous, l'immortalité. 753 01:24:32,859 --> 01:24:33,944 - L'immortalité. 754 01:24:39,950 --> 01:24:41,702 - [Petreius] Non, ne continue pas. 755 01:24:42,661 --> 01:24:43,870 Il y a des choses qu'un homme 756 01:24:44,162 --> 01:24:45,372 n'est pas assez fort pour savoir. 757 01:24:48,917 --> 01:24:51,962 - Un homme, non. 758 01:24:55,132 --> 01:24:55,882 Mais un Dieu. 759 01:24:59,011 --> 01:24:59,761 Oui. 760 01:25:02,222 --> 01:25:05,058 - [Petreius] Fais demi-tour, fais demi-tour César. 761 01:25:07,311 --> 01:25:09,980 (musique dramatique) 762 01:25:21,533 --> 01:25:22,701 - Non, va-t'en. 763 01:25:27,873 --> 01:25:28,624 Partir! 764 01:25:35,172 --> 01:25:37,924 (les gens rient) 765 01:25:49,061 --> 01:25:51,647 C'est un rêve, ce n'est qu'un rêve. 766 01:26:10,666 --> 01:26:13,418 - [Livia] Attends Caligula, je m'appelle Livia. 767 01:26:13,710 --> 01:26:15,337 Tu ne te souviens pas de moi ? 768 01:26:16,922 --> 01:26:18,507 - [Caligula] Non, non. 769 01:26:19,675 --> 01:26:22,344 (musique dramatique) 770 01:26:42,406 --> 01:26:43,490 - Elle est à toi Caligula. 771 01:26:47,411 --> 01:26:50,747 - Non. 772 01:26:51,039 --> 01:26:51,790 Non. 773 01:26:52,082 --> 01:26:54,626 (musique dramatique) 774 01:27:00,424 --> 01:27:04,136 - [Livia] Emmène-moi Caligula, tu veux des vierges, n'est-ce pas ? 775 01:27:05,512 --> 01:27:06,471 Alors tu me tueras. 776 01:27:10,267 --> 01:27:11,226 - Ce n'était pas ma faute. 777 01:27:14,896 --> 01:27:15,647 Partir! 778 01:27:16,565 --> 01:27:18,984 (musique étrange) 779 01:27:30,245 --> 01:27:31,496 - [Homme] Caligula. 780 01:27:31,788 --> 01:27:34,166 (les hommes rient) 781 01:27:35,751 --> 01:27:37,210 - Va-t'en, va-t'en ! 782 01:27:39,171 --> 01:27:39,921 Non, non ! 783 01:27:41,465 --> 01:27:43,592 C'est un rêve, c'est un rêve ! 784 01:27:45,427 --> 01:27:48,555 C'est un cauchemar, ce n'est pas réel ! 785 01:27:48,847 --> 01:27:51,725 (Caligula crie) 786 01:27:54,770 --> 01:27:57,439 (musique dramatique) 787 01:28:46,863 --> 01:28:47,614 Myriam ? 788 01:28:52,619 --> 01:28:54,871 Non, tu n'es qu'un rêve. 789 01:29:00,335 --> 01:29:01,086 Myriam. 790 01:29:04,840 --> 01:29:06,424 Mais je suis toujours en vie. 791 01:29:10,470 --> 01:29:11,596 Je suis toujours en vie. 792 01:29:15,642 --> 01:29:16,893 Je suis toujours en vie. 793 01:29:18,186 --> 01:29:21,106 (Caligula grognant) 794 01:29:24,025 --> 01:29:24,943 - Non César ! 795 01:29:29,739 --> 01:29:30,699 - C'est un rêve. 796 01:29:30,991 --> 01:29:31,700 - Non, Gaius. 797 01:29:34,286 --> 01:29:35,036 - A dream. 798 01:29:37,664 --> 01:29:38,415 Miriam--. 799 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 (Caligula pleure) 800 01:29:51,011 --> 01:29:53,513 Miriam, Miriam, Miriam, Miriam ! 801 01:29:58,768 --> 01:29:59,519 Non! 802 01:30:03,064 --> 01:30:03,815 Non! 803 01:30:07,277 --> 01:30:08,028 Non! 804 01:30:10,238 --> 01:30:12,991 (Caligula pleure) 805 01:30:26,296 --> 01:30:27,297 - Ecoute Gaius. 806 01:30:34,137 --> 01:30:36,389 (Gaïus rit) 807 01:30:36,681 --> 01:30:40,477 - [Caligula] Eh bien, c'est la première fois 808 01:30:40,769 --> 01:30:45,357 ils m'ont fait l'honneur de venir me voir rouler. 809 01:30:45,649 --> 01:30:48,068 - [Messala] Oui César, même ton oncle Claudius. 810 01:30:52,572 --> 01:30:54,282 - Ne les décevons pas Messala. 811 01:30:55,283 --> 01:30:58,787 Je vais vous faire courir vers l'histoire et revenir. 812 01:30:59,746 --> 01:31:01,414 - Que la volonté des dieux soit faite. 813 01:31:04,668 --> 01:31:09,589 (le vent siffle) (clapot des vagues) 814 01:32:02,684 --> 01:32:04,894 - Gaius, comment te sens-tu ? 815 01:32:06,813 --> 01:32:11,568 - Gratté, restauré, brillant. 816 01:32:13,987 --> 01:32:16,656 (le vent siffle) 817 01:32:18,116 --> 01:32:23,038 C'est une belle journée, une journée pour entrer dans de nouveaux mondes. 818 01:32:27,667 --> 01:32:30,420 Je veux que tu envoies le suivant les ordres immédiatement. 819 01:32:34,090 --> 01:32:35,884 Je veux toutes les statues qui ont été érigées 820 01:32:36,176 --> 01:32:39,512 en l'honneur de ma divinité démolie, 821 01:32:41,514 --> 01:32:43,808 et dis à Demetrius que le projet 822 01:32:44,100 --> 01:32:47,395 pour la Nouvelle Rome a été annulé. 823 01:32:50,565 --> 01:32:55,487 Et dis aux dieux que je je me suis réveillé de mon rêve. 824 01:33:00,700 --> 01:33:04,079 Dites à Petreius que les petites bottes... 825 01:33:06,247 --> 01:33:08,583 (Caligula crie) 826 01:33:08,875 --> 01:33:11,419 (le vent siffle) 827 01:33:16,925 --> 01:33:19,594 (musique dramatique) 828 01:33:23,681 --> 01:33:24,599 Je suis toujours en vie. 829 01:33:27,644 --> 01:33:29,562 Miriam, je suis toujours en vie. 830 01:33:35,610 --> 01:33:38,363 (musique dramatique)